John 1:1-18 · The Word Became Flesh
What’s the Good Word?
John 1:1-18
Sermon
by Donald B. Strobe
Loading...

I have always felt sorry for Steven Seymour.  You may not remember who Steven Seymour was, but Steven Seymour was the interpreter President Carter took along with him to Poland some years back.  Interpreters in such situations face a formidable task.  They must do immediately, on the spur of the moment, what it takes the translator of a work of literature hours or days to do at their desk.  And poor Steven Seymour mistranslated one of the President’s words of greetings to the Polish people.  When the President indicated that he had a desire for something, poor Steven Seymour mistranslated it and used a Polish word which meant “lust” rather than mere desire, thereby shocking then Polish Prime Minister Giereck and his Polish audience profoundly.  Perhaps Mr.  Seymour had somewhere in the back of his mind the famous Playboy article in which Mr.  Carter admitted that he had lust lurking in the back of his heart, (without acting upon it, however.) At any rate, Mr.  Seymour’s tragic experience cost him his job and highlights the fragility of language and the pitfalls awaiting translators. 

When John came to write the Fourth Gospel, he, too, had a language problem.  By the time he wrote, Christianity had gone out into a Greek-speaking world.  No longer was the Church basically Jewish.  Most church members were Gentiles.  Jewish terms which the other three Gospels regularly use simply would not be understandable to them.  Matthew, Mark, and Luke speak of a “Messiah” who had come into the world.  The Greek word is Christos.  It means, literally, “the Anointed One.” But how do you explain what that means to a Greek who is unfamiliar with the Hebrew Bible and the Jewish people’s age-long yearning for a Deliverer from called the “Messiah”?  And so John reached into the lexicon of both the Greek and Jewish traditions and called Jesus the “Word” (Greek: logos) of God.  He wrote: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” (John 1:1) The opening verses of the Fourth Gospel are sort of like the preface to the book.  A wise reader does not skip over the preface, for in it the author usually tries to set forth the point of view from which the book is written.  What is said in those opening words colors what is said in the rest of the book.  Each of the four Gospels begins the story of Jesus in a different way.  Mark, which we believe to be the earliest to have been written, identifies the beginning of the Good News of God’s love in Jesus Christ with the prophetic preaching of John the Baptizer.  As for Matthew and Luke, each tells his own version of the Nativity story in a narrative form, with Matthew tracing Jesus’ genealogy back to Abraham, the first Hebrew.  Luke betrays his Gentile background by tracing Jesus’ genealogy back to Adam, the first human being.  But they both begin with long and complicated genealogies.  John does nothing of the sort.  Rather than giving the genealogical or historical details about Bethlehem, the innkeeper, King Herod and all that, he prefers to theologize and to rhapsodize about the meaning of Jesus’ coming into the world. 

The opening verses of the Fourth Gospel are sort of a hymn to Christ.  Scholars have long noted that the Greek Text echoes the rhythmic pattern of poetry, and consists of eleven couplets which can be divided into three strophes, interrupted at several points as the author inserts his own running commentary upon the words.  The Prologue to John may, indeed, have been an early hymn which was sung by the first Christians as they gathered together.  The Roman governor Pliny, writing to the emperor Trajan in the first decade of the second century said that the Christians met early in the morning, before daylight, to “sing in alternate verses a hymn to Christ as to a god.” And John may be quoting that hymn.  It is though one were to introduce a study of the life of Christ with a stanza or two of “All hail the Power of Jesus’ Name” and then make comments upon the words as you go. 

“In the beginning was the Word (logos),” says John.  The term “Logos” had been a part of the religious vocabulary of both Jews and Greeks.  For the Greeks, it may have originated in the teachings of Heraclitus who wrote around 560BC and lived in Ephesus (where tradition says that John composed this Gospel)!  For Heraclitus, Logos came to mean Reason personified, the principle of divine order under which the universe continued to exist.  The word was also used by Plato, and achieved new currency around the time of the writing of the Fourth Gospel through the teachings of the Stoic philosophers.  The Stoics were amazed at the order of the world.  Order implies an Orderer, a Mind behind it all.  The Stoics asked, “What keeps the stars in their courses?  What makes the tides ebb and flow?  What makes day and night come in their predictable order?  What brings the seasons around at their appointed times?” And they answered, “All things are controlled by the Logos of God.  “Logos” was their way of referring to the ultimate Ground of all things, the Intelligence and Power that sustains the universe.  (I recall a sentence of G.K.  Chesterton who once said that he was naive enough to believe that the sun rises in the morning because God says, “Get up!”) Wandering Stoic evangelists traveled from town to town extolling the divine Logos and preached the virtue of a life lived in harmony with it. 

To the Greeks, John seems to be saying: “For centuries you have been thinking and writing and dreaming about the Logos, the power which created and sustains the order of the world, the power by which one might come into contact with the Divine.  Well, have I got good news for you!  In Jesus Christ the Logos has come to dwell among us mortals.  We have seen His glory!  In the beginning was the Word, the Logos of God.  And that Word, that divine Logos, is Jesus Christ!  He actually came to live among us!”

Now, the Jewish conception of “the Word” was somewhat different.  In Hebrew, the word for “Word” was Dabar.  The emphasis was not so much on the contemplation of a divine principle of reason, but it is much more active.  Indeed, to Jewish thought, a word was much more than merely a sound uttered by a mouth or written down on a page.  It was something which had an independent existence and actually did things.  To understand what they meant by “word” we almost have to link it up with the term “deed.” In the Bible, the “Word” of God always does something.  God created the world by a Word: “And God said...and it was so,” we keep reading in Genesis.  Psalm 33 says that “By the word of the LORD the heavens were made, and all their host by the breath of his mouth.” (Psalm 33:6) By the word of the Lord the prophets were sent forth.  (As we shall see, one of John’s frequent emphases is upon God’s sending forth.) For the Jew, then, the “Word” meant energy and movement and action rather than merely thought and contemplation. 

Scholars have long noted the differences between Greek (Hellenistic) and Jewish (Hebrew) thought patterns.  For the Greeks, nouns and verbs and adjectives were of primary importance.  For the Hebrews, verbs were of primary importance.  Thus the Bible is not so much interested in describing what God is (who of us could presume to do that?) as it is to proclaim what God does.  The Bible is a poor book of philosophy.  It was not written for that purpose.  In it you do not find catalogued the attributes of God, or the famous “five proofs for the existence of God” of Plato, but rather the story of what God has done, is doing, and will yet do. 

In Hebrew, the expression which we translate “word” can also be translated as “event.” This reflects the Biblical manner of speaking.  It also suggests a common mistake many of us make, for most of us tend to be more Hellenic than Hebraic in our thinking.  We want to describe God.  The Bible is much more concerned that we obey God.  I have a rabbi friend who says that “God doesn’t even care whether or not we believe in Him; just so we obey Him.” That is a very Hebraic way of putting it.  The Bible tends to use verbs about God, while we usually think of God as a noun.  Indeed, in one of his works, John Updike, the novelist, speaks of “God” as “that ominous, hollow noun.” He knows better, for he is quite a student of contemporary theology, but here he is telling us what we have done to the term “God.” We have made it into an “ominous, hollow” thing...when the Bible speaks of God in living, verbal images.  The famous philosopher, inventor, mathematician, designer and engineer Buckminster Fuller wrote a poem in 1940 titled “No More Secondhand God” in which he said, “God is a verb.” That comes close to the Biblical way of thinking.  In Hebrew, then, Dabar means both word and deed.  Thus, for the Jew to say something is to do something.  When one gives one’s word, it becomes one’s bond.  The Bible is filled with stories of people who gave their word - and then had to keep it, even at great cost to themselves.  Once words are spoken, they can never be unspoken.  Words do something.  The words of a Hitler launched Europe and the world on a tragic war.  The words of a Churchill sustained the British people during days of tragedy and horror.  Words are power, the power of creation.  By my words I both discover and create who and what I am, and by my words I elicit a word from you.  Through our converse, then, we create one another. 

What power, then, is in words!  Think of the words which do things.  “I love you.” “I hate you.” “I forgive you.” What power there is in words!  When St.  John uses the term “Word” for Jesus Christ, he indicates that revelation and communication are part of the essential nature of God.  As Frederick Buechner says, “God never seems to weary of trying to get himself across.  Word after word he tries in search of the right word.” (Wishful Thinking: A Theological ABC, New York: Harper & Row, 1973, p.  97) And so to Jews, his own people, John is saying: “What the Psalmists and Prophets of old heard and repeated in the name of God has now been set forth on the stage of human history in the words and life of a Galilean Teacher.  In the beginning was the Word...  and that Word has now become flesh and dwelt among us in Jesus.  That Word, that Logos, that Dabar, is Jesus Christ!”

“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” (John 1:1) Here we are faced with a dilemma.  Does the writer mean to say baldly that “Jesus is God?” Many Christians have thought so.  But that sounds suspiciously like one of the heresies which the Church faced in the first centuries and rejected.  It may come something of a surprise to many of us, but that is not the usual Biblical way of speaking about Jesus: as though God and Jesus were simply and exactly the same.  All of the New testament writers, except St.  Luke, were Jews.  For the Jews, the term “God” meant the Divine Sovereign, the heavenly Parent, who alone exists as the Source and Ground of all being.  In Mark’s Gospel (10:18) Jesus refuses to be called “good,” because for Him, that word was reserved only for God.  In John 20:17 Jesus calls the heavenly Father “my God,” and says plainly, “the Father is greater than I.” (John 14:28) Popular piety tends to put the two together, and some Christians even find themselves praying to Jesus.  But Jesus Himself prayed to the Creator God, and taught us to pray, “Our Father, who art in heaven...” No, the New Testament does not come right out and say blatantly that “Jesus is God,” for if it did so then we would have to ask, “To whom was Jesus praying in the Garden of Gethsemane?  Himself?” The more usual way of speaking is to refer to Jesus as “the Son of God,” or, as in the Fourth Gospel, the “Word” of God.  He is the One who was and is transparent to God, the One through whom we see God. 

I believe that the New English Bible captured the essence of the meaning of the Greek behind these words some years ago when it translated them, “What God was, the Word was.” In other words, when we see Jesus we see the very nature of God revealed.  But there is more to God than Jesus.  In my study I have a bottle of water from the River Jordan.  Does that mean that I have the river Jordan on my desk?  Of course not.  I have as much of the River Jordan as I can get into a bottle.  Well, Jesus is as much of God that can be crammed into a human being, without wiping out that human being’s own humanity.  So in II Corinthians, the apostle Paul says, “...in Christ God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting the message of reconciliation to us.” (II Cor.  5:19) God was in Christ, but certainly not all of God.  This is another instance which shows us the need to think Hebraically rather than Hellenicly.  Jesus is called “the Son of God.” What is important here is not the form, but the function.  The Son reflects the Parent, and through Him we come to know the true nature of that Divine Reality behind all that exists which we call “God.”

You may recall the story of the little girl who was busily sketching on a pad, when her parents asked her, “What are you drawing?” She replied, “I am making a picture of God.” “But,” they protested, “nobody knows what God looks like.” The little girl confidently replied, “They will when I get through!” Well, when Jesus Christ got through, we did not know what God looks like, but rather what God is like...which is much more important.  Jesus told us, and, even more importantly, showed us, that God is Love.  “What God was, the Word was...” and is.  Because of Jesus, we know what God is like.  The Good News of the Gospel is not so much that Jesus is like God, but rather that God is like Jesus.  In a famous old cathedral in Rome they tell me that there is a magnificent fresco of great beauty.  Every colorful detail is painted with reverence and painstaking precision.  Yet for centuries very few visitors to the cathedral ever got to see this precious work of art.  Why?  because the fresco was located on the side of a high cathedral dome.  Those who tried looking up that high for too long a period got stiff necks and strained eyes.  Physical discomfort prevented their enjoyment of the masterpiece.  Then someone got a bright idea.  A large mirror was placed just above the floor level.  The mirror now brings a sight too distant and difficult to behold down to a more human level.  So with God.  “And the Word became flesh and lived among us, and we have seen his glory, the glory as of a father’s only son, full of grace and truth.” (John 1:14) I write this sermon on a portable laptop computer while sitting in my study high above the Sea of Galilee.  The electricity in Israel is, like much of the rest of the world, 220 volts.  So I must have a transformer to “step down” the power so I can use it.  Just so, in Jesus Christ God “stepped down” the Divine Glory so we could see it in human form and seeing it, rejoice. 

A man once wrote to Albert Einstein asking him if he could possibly describe the theory of relativity to him in simple terms that a lay person could understand.  Einstein replied that he could not do as the man requested, but if he would care to call on him in person at Princeton University, Einstein would play it for him on the violin.  God replied to our human longing for a glimpse of God by playing it on a human life.  “And the Word became flesh and lived among us....” When Martin Luther was asked just how Jesus Christ could be both God and a real human being as the Christian creeds affirm, he replied that he had no idea.  Nor have I.  But I know that it is only in Him that I find both a glimpse into the gracious ultimate Reality which lies at the heart of the universe and the fulfillment of my own humanity.  This, I believe, and because of it I can live with all of the rest of my uncertainties.  Because of the Incarnation of the living God in Jesus Christ, I have come to know that Buckminster Fuller is right: “God is a verb,” the infinitive of which is “to love.”

“The word became flesh and lived among us, and we have seen his glory, the glory as of a father’s only son, full of grace and truth,” so says the Fourth Gospel.  I would suggest that those are just about the most shocking words in the Bible.  Remember that John was writing to counteract the mistaken notion that the God of Creation and the God of Redemption were two different Gods and that God would never become involved with anything as crass and materialistic as this fallen world in which we live.  Against that heresy John says that this world is good because a good God created it, and it is doubly good because God sent His Son into the world to redeem it.  He can redeem it because, and in a very real sense, it already belongs to Him.  That is what the author of this Gospel means when he affirms that the world was created “through Him,”: that God created the world “through Christ.” In other words, all that exists already has the Maker’s stamp upon it.  The universe is Christoform, cruciform, and life is made to work out Christ’s way and no other. 

Pierre Teilhard de Chardin spoke of Christ as the “Omega point” of all creation, the goal toward which all creation strives.  The more like Him we become, the more human we are, for this is His world and He is the definition of true humanity.  Jesus Christ is the ultimate cure to the nature of the world.  Jesus is God’s definition of what it means to be truly human, and humanity’s definition of what it means to be truly God.  There is an early apocryphal saying attributed to Christ, “Lift the rock and thou shalt find me, cleave the wood and I am there.” In other words, look into your nature.  Not your false nature created by sin, but your true nature, created by God and for God, and you will find Him written there.  Do not think of salvation, as so many do, as a turning of one’s back upon the world, an escape from this world of people and things; that is to turn one’s back on that which God has created, redeemed, and destined for glory.  To have any view of salvation which does not embrace all of the created order of God is to be shortsighted and limited in our vision.  Yes, John recognizes that there is wickedness and evil and darkness in the world, but those things are primarily attributable to human choice.  Some folks love the darkness more than they love the light (3:19).  But nevertheless the light continues to shine in the darkness, and the darkness has never yet put it out.  And never will. 

“What’s the good word?” Jesus is.  The Bible is not “the Word of God” as some Christians insist.  That is not what the Bible says.  The Bible says that Jesus is the Word of God.  Jesus is the human expression of God’s love for us.  John sets out to set forth this Gospel, and this is what makes it a “gospel” - which means “good news.” “The Word was God” he says.  Yes, some other very wise people - both Jews and Greeks - had already stumbled onto that truth.  But he goes further.  He adds the most important dimension: “the word became flesh and lived among us.”

During the 1950’s a hit Broadway musical began with these words:

A song is not a song until you sing it;
A bell is not a bell until you ring it;
Love wasn’t put into the heart to stay,
For love isn’t love until you give it away! 

Well, that is the way it is with God.  God is Love, but it is in the nature of true love to do something, to reach out, to communicate.  A Word is not a Word until it is spoken, and in Jesus Christ, Christians believe that God has spoken.  The poet Laurence Housman gave us these lines:

Light looked down and beheld darkness.
“Thither will I go,” said Light.
Peace looked down and beheld War.
“thither will I go,” said Peace.
Love looked down and beheld Hatred.
“thither will I go,” said Love.
So came Light and shone,
So came Peace and gave rest.
So came Love and brought Life.

“And the Word became flesh and lived among us, and we have seen his glory, the glory as of a father’s only son, full of grace and truth.” “What’s the good word?” Jesus is!  Amen and amen.

Dynamic Preaching, Collected Words, by Donald B. Strobe