“But Even Now” (2:12-14):
2:12–14 This is one passage in Joel where it is absolutely necessary that we understand what the original Hebrew says, because the NIV translation has missed the force of the opening words. Verse 12 begins with “But even now,” the “but” being translated from what is known as a waw adversative, and it is that “but” that is all important.
If God had not said “but” in human history, the human race would be lost. That lostness is pictured for us in the primeval hamartiology (doctrine of sin) of Genesis 3–11, where it is shown that we have corrupted God’s good world by trying to be our own gods and goddesses. We have made all human community—between husband and wife, brother and sibling, nation and nation—impossible. The good gift of work has been turned into drudgery; the relation between the sexes has become a battle; the beauty and the fertility of God’s good earth have been lost to thorns and thistles; and over it all lies God’s curse on our sin and God’s sentence of death because of our rebellion. Yet God said “but” and called one man named Abraham out of Mesopotamia, and through Abraham’s descendants God began a salvation history in which the curse would be turned into the blessing.
Abraham’s descendants in Israel, however, also rebelled against God’s purpose, and so the human race was left the wages of death for its sin. Yet God said “but” by a cross on Golgotha and by an empty tomb in a garden, and hope and the promise of new and eternal life were granted forever to us all.
Still today, we will not accept that good news, and we try to turn away from God’s loving lordship. Therefore violence walks our city streets, and loneliness sits in our living rooms. Blood pollutes the ground, and fears and hatreds haunt our loves. Yet God says “but” and promises us a kingdom of good in which mourning and crying and pain, hatred and evil will be done away forever.
Thus when God says “but” to us here in Joel 2:12—and God speaks directly in the first person to us, through the prophet Joel in verses 12 and 13a—God is signaling the possibility of a reversal of all our sinful fortunes. The following words are even now—even now, in our situation, in our sin-pocked and violent world; in whatever corner of evil we find ourselves, God can work transformation.
Not only that, however. These verses are telling us that if we allow God to change us we can escape that final judgment, when a new kingdom is set up on the day of the Lord. That is the message given here to Judah—that its apostasy can be overcome, and that when the day of the Lord comes upon it, it can stand and endure. And that is the message, too, of the cross and resurrection—that by the sacrifice and victory of our savior, our apostasy from our God can also be overcome, and we too can stand before the bar of God and be counted righteous.
But the condition laid upon both Judah and us is that we rend our hearts and not our garments—in short that our repentance be not empty show, but the sincere turning of our hearts and lives. Tearing of the garments in ancient Israel was a sign of lamentation, expressing exceptional emotion in times of grief or terror or misfortune (cf. Gen. 37:29, 34; Num. 14:6; 2 Sam. 3:31; 1 Kgs. 21:27; Ezra 9:3, etc.). And repentance, throughout the Bible, has the literal meaning of “turning around,” of walking in the opposite direction from how we have previously walked. So God here calls for that turning, and it is to be done in the heart.
Throughout the Scriptures, the heart is the seat of faith, equivalent in its functioning in Hebrew anthropology to our brain. Everywhere, the OT appeals to our hearts. Love God with all your hearts, reads Deuteronomy’s central command. “Write these words on your heart” (Deut. 6:5–6). “Circumcise your hearts,” proclaims Jeremiah (4:4; cf. Rom. 2:29). “Get a new heart,” commands Ezekiel. “Why will you die, O house of Israel” (18:31). If the heart is centered on God, faith and obedience will follow, for as in the NT, it is what comes out of the heart that determines the whole manner of life (Mark 7:18–23).
Therefore, we must be changed in our hearts if we would change our sinful lives to good (cf. Jer. 31:31–34; Rom. 10:8). And that change is wrought in us by God working in us, to be sure (2 Cor. 4:6). But it is also a deliberate working of our own will, a determined taking of ourselves in hand—getting out of bed every morning and deciding to be faithful. As Paul says, we work out our own salvation, for God is at work in us, to will and to work his good pleasure (Phil. 2:12–13). God’s work—and ours; both are necessary for salvation.
According to this passage in Joel, and indeed, throughout the Scriptures, is it only because of the character of our God that we have this possibility of turning and transformation, and finally of standing in the day of the Lord. We can return to God from our apostasy, according to verse 13, only because God is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love. We do not deserve God’s acceptance of our turning, but God receives it anyway.
The description that Joel gives of God in verse 13 is a credal statement from Israel’s tradition about God that is found eight times in the OT. (Exod. 34:6–7 gives the full form; cf. also Num. 14:18; Neh. 9:17; Ps. 86:15; 103:8; 145:8; Jonah 4:2; Nah. 1:3. The form Joel uses is probably taken from Jonah 4:2, because Joel 2:14 also comes from Jonah 3:9.)
God’s graciousness in verse 13 is expressed in the totally unmerited favor that is bestowed on the people. Compassionate in that verse could probably better be read “merciful,” and it has the most intimate love connected with it, like the love of a mother for the child of her womb. Slow to anger includes in its meaning God’s patience—an incredible long-suffering patience with us sinful folk, a constant refusal to give up on us and to consign us to death, a yearning love to include us in his kingdom.
The NIV’s translation of the Hebrew words rab ḥesed by abounding in love in 2:13 has obscured their meaning, however. They could be translated literally “great covenant love.” The term ḥesed is used many times throughout the OT, and it is most often to be understood in the context of the covenant that God has made with the people of Israel. The word is translated in the NRSV by “steadfast love,” in the KJV by “great kindness,” but neither of those translations captures the covenant context. Ḥesed signifies that loving faithfulness to his covenant with Israel that God steadfastly maintains. Even though Israel promised, when the covenant was made at Mt. Sinai, “We will do everything that the LORD has said” (Exod. 19:8; 24:3, 7; cf. Deut. 5:27), the people constantly break their promise. But in the covenant relation God has promised to be Israel’s God and he does not go back on his word. Instead, when Israel deserts God and its relation with him lies in shambles, God promises a new covenant, in which he will write his words on the people’s heart so that they will remain faithful to him (Jer. 31:31–34). And it is that new covenant that Jesus Christ offers to his disciples—and also to us—at the Last Supper (1 Cor. 11:25).
God’s willingness to uphold his covenant relation with us is his ḥesed, and it is that loving and willing faithfulness to which Joel 2:13 is pointing. God not only is gracious, merciful, patient, and faithful to his covenant, however. He is also free. God’s love for us is never earned, but given only as free and undeserved gift. Joel therefore frames 2:14 in a conditional: It “may” be that God will restore the grain and wine for the sacrifices and thus make it possible for Judah to commune with him once more. Judah is entirely dependent on God’s free grace, as are all of us. “I will have mercy on whom I will have mercy,” God tells us, “and I will have compassion on whom I will have compassion” (Exod. 33:19). No act of our repentance and turning coerces God; nothing forces God to accept us back into his fellowship. Always we are totally dependent on the Lord of our lives; we can only wait for God’s action. As it is written:
I wait for the LORD, my soul waits,
and in his word I put my hope.
My soul waits for the Lord
more than watchmen wait for the morning,
more than watchmen wait for the morning.
(Ps. 130:5–6; the entire Psalm fits with the situation and thought in Joel)
Additional Note
2:12 Declares the LORD: This is the prophetic formula, “Oracle of Yahweh,” which indicates that God is speaking through the prophet. The formula is found only here in Joel, and it emphasizes that vv. 12–13a are the personal invitation of the Lord.
The Call to a Fast of Lamentation (2:15-17): God’s word in 2:12–13a has assured Judah and Jerusalem that it is possible to return to communion with God. Joel now wants his people to act on that word. He therefore first addresses an imperative call to the priests to take the leadership in calling the people to a fast of repentance, 2:15–16.
2:15–16 The religious leadership of any community is first of all responsible for that community’s relation to God, for it is the religious leaders who have been set apart by special call and office to lead the people in the way of the Lord (cf. Exod. 5:22; 33:12). Priests in Israel were to “distinguish between the holy and the common” (Lev. 10:10) in a society very much like ours that did not know the difference between the things of God and the things of a secular world. So too in our time the clergy and especially the pulpit, entrusted with the word of God, must make that distinction and point the way. As Hermann Melville wrote in Moby Dick, “The world’s a ship on its passage out . . . and the pulpit is its prow.” Where the preacher leads, the church will follow, toward either the holy or the common.
In the name of the Lord, Joel therefore commands the priests to blow the trumpet, this time not to warn of war (cf. 2:1), but to declare a holy fast and call a sacred assembly, verse 15. The NIV translation obscures the meaning somewhat. Verse 15b–c in the Hebrew reads, “Sanctify a fast, proclaim an assembly,” and the thought is then repeated in verse 16a: “Gather the people, sanctify the congregation.” To be sanctified, in biblical usage, is to be set apart for the purposes of God. So the priests are commanded to assemble the people to a fast of lamentation and repentance that serves not the people’s purposes, but God’s. In short, the assembly is called not just to relieve the people of their suffering under the effects of locust plague and drought, but to bring about God’s purpose for them.
No one is exempt from the call—not the aged (the NIV reads elders) or children at the breast, not the bride in her cohabitation chamber or the bridegroom in his private room alone with his beloved (Judg. 15:1; 2 Sam. 13:10; 2 Kgs. 9:2; Ps. 19:5; Song Sol. 1:4).
It seems strange that these are the ones named. Does a suckling infant need repentance? We might ask the same question when we bring a child to infant baptism. But the Bible knows that every child is born into a sinful world that fastens its grip on that child’s life (cf. Ps. 51:5), and God alone can break the power of that bondage and lead the child in the paths of righteousness.
But why, then, bride and groom? Newly married men in Israel were even excused from military service for a year following their marriage (Deut. 24:5). But a far greater war descends upon Judah with the advent of the day of the Lord, a war from whose threat of death no one is exempt (cf. Luke 14:16–24, especially v. 20). Indeed, Jeremiah proclaimed that when God’s judgment came, there would cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem “the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride” (Jer. 7:34 RSV; cf. 16:9; 25:10). And to avoid that final fate, bride and groom also have need of repentance.
The encompassing nature of the judgment and need for repentance puncture our self-righteousness, of course. We Christians almost automatically assume that we are free of any final condemnation, and we take on a rather unholy carelessness before the throne of grace, ignoring any need for preparation before we enter the church sanctuary or sit at the table of the Lord. But much has been given to us, and much shall therefore be required (Luke 12:48), and even when we have done all that is required of us, we are still unworthy servants (Luke 17:10). Therefore, judgment begins with the household of God (1 Pet. 4:17), and we too have need of repentance (cf. Matt. 6:12).
2:17 To lead that repentance for Judah and Jerusalem, Joel composes a prayer for the priests, 2:17. It is framed in the typical phrases of communal laments (cf. Ps. 79:4, 8, 10), but it is profound in its total dependence on the mercy of God. There is first of all the plea to God’s pity to spare this sinful people. Those are the words of those who know that their own righteousness is nothing but filthy rags, who realize that they are but dust in the hands of a God who commands their life or death (cf. Gen. 2:7; 3:19; Job 10:8–9). Second, the prayer begs the mercy of God on the basis of the covenant relation. Israel, intone the priests, is God’s people, and God’s inheritance or heritage (Deut. 9:26, 29; 1 Kgs. 8:51; Ps. 28:9; 33:12; Jer. 12:7, etc.). Therefore the plea is that God remember the covenant with his people, though they have forgotten it and turned to other gods.
A new note enters the preaching of Joel in the third plea of the prayer, however. There is a reminder that God’s honor is at stake among the nations of the world, for if Israel dies, other nations will believe that the Lord is powerless to save the chosen people. Is such a prayer simply appealing to a self-interested God, jealously protecting a shaky reputation?
That is not the meaning. Rather, the third plea in the prayer is a profound recognition of the sole purpose of Israel’s life and of ours, namely, to glorify God (cf. Ps. 6:5; 30:9; 88:10–12; 115:17; Isa. 38:18). When our lives are preserved and transformed, God’s power and mercy are magnified before the world. When we are saved by the undeserved love of God, that salvation resounds to God’s glory (cf. Ps. 98; Isa. 52:13–53:12). God’s light shed upon the people draws all nations to its shining (cf. Isa. 60:1–3). God’s working in this chosen folk causes all peoples to seek and honor God (cf. Zech. 8:20–23; Matt. 5:14–16). So this third petition in the priest’s prayer is not an appeal to God’s selfish concern but an acknowledgment that God is to be honored and praised for his work in his people Israel. The priests here confess that, yes, they are concerned that God be glorified throughout the world, much as Christians also pray, “Hallowed be thy name.”
Additional Notes
The one critical question that needs to be asked of this passage is whether it concerns the past or the future. Some commentators translate vv. 15–17, not as imperatives, but as perfects, showing action in the past: “They blew the trumpet in Zion, they declared a holy fast,” etc. What follows, then, in 2:18 is conceived as the direct result of this repentance on the part of Judah. The people repented, therefore God relented, in a kind of holy tit-for-tat. But we must remember from 2:14 that repentance does not coerce God, and mercy does not automatically follow petition. Therefore the NIV translation is correct, and vv. 15–17 and what follows in 2:18 are all in the future. Joel calls the priests and the people to their proper work of repentance. But the work of God is never an automatic response to that turning. God’s action to save can only be promised; it cannot be coerced.
2:15 Declare, properly “sanctify”: The verb in the Hb. is qādaš, which has the basic meaning of “to cut” or “separate” or “set apart.” It can also have the meaning “to be holy”; i.e., to be separated out of the profane realm and reserved in God’s holy realm for divine purposes alone. When translated into NT Greek, it could be rendered with the word “saint” (1 Cor. 1:2). Saints, therefore, are not those who are morally perfect—certainly Paul could not address the church at Corinth as “saints” if that were the meaning. Rather, saints are those who have been separated out from the world to be used for God’s work. In this sense, every Christian is a saint.
2:17 The NIV translation makes it very clear that prayers of lamentation by the priests were customarily offered in the large space in the temple between the porch or vestibule of the inner court (1 Kgs. 6:3; 7:21) and the altar of burnt offering that was found there (1 Kgs. 8:22, 64).