The Hebrew name for Babylon. In standard English translations this name is consistently translated as “Babel” only in Gen. 11:9 and sometimes in 10:10 (NRSV, NET). Although all its other occurrences are translated as “Babylon,” there is no distinction in the Hebrew. In the Babylonian language (Akkadian) the name means “Gate of God”; in Gen. 11:9 the Hebrew author connects the name “Babel” (babel) to the similar-sounding Hebrew word for “confused” (balal). This connection is best understood as a wordplay rather than an actual etymology. See also Babylon, Babylonia.

Israel shared the cosmology of its ancient Near Eastern neighbors. This worldview understood the earth as a “disk” upon the primeval waters (Job 38:13; Isa. 40:22), with the earth having four rims or “corners” (Ps. 135:7; Isa. 11:12). These rims were sealed at the horizon to prevent the influx of cosmic waters. God speaks to Job about the dawn grasping the edges of the earth and shaking the evil people out of it (Job 38:12 13).

Israel’s promised land was built on the sanctuary prototype of Eden (Gen. 13:10; Deut. 6:3; 31:20); both were defined by divine blessing, fertility, legal instruction, secure boundaries, and were orienting points for the world. Canaan was Israel’s new paradise, “flowing with milk and honey” (Exod. 3:8; Num. 13:27). Conversely, the lack of fertile land was tantamount to insecurity and judgment. As Eden illustrated for Israel, any rupture of relationship with God brought alienation between humans, God, and the land; this could ultimately bring exile, as an ethically nauseated land “vomits” people out (Lev. 18:25, 28; 20:22; see also Deut. 4; 30).

For Israel, land involved both God’s covenant promise (Gen. 15:18–21; 35:9–12) and the nation’s faithful obedience (Gen. 17:1; Exod. 19:5; 1 Kings 2:1–4). Yahweh was the earth’s Lord (Ps. 97:5), Judge (Gen. 18:25), and King (Ps. 47:2, 7). Both owner and giver, he was the supreme landlord, who gifted the land to Israel (Exod. 19:5; Lev. 25:23; Josh. 22:19; Ps. 24:1). The land was God’s “inheritance” to give (1 Sam. 26:19; 2 Sam. 14:16; Ps. 79:1; Jer. 2:7). The Levites, however, did not receive an allotment of land as did the other tribes, since God was their “portion” (Num. 18:20; Ps. 73:26). Israel’s obedience was necessary both to enter and to occupy the land (Deut. 8:1–3; 11:8–9; 21:1; 27:1–3). Ironically, the earth swallowed rebellious Israelites when they accused Moses of bringing them “up out of a land flowing with milk and honey” (Num. 16:13). As the conquest shows, however, no tribe was completely obedient, taking its full “inheritance” (Josh. 13:1).

“The fall” refers to the events of the first human couple’s sin in the garden of Eden (Gen. 2 3). Although the word “fall” does not occur in the account, Christians have used the term to describe it, taking their cues from Paul’s writings (esp. Rom. 5:12–21). The term is important because it reflects an interpretation that the events in the garden are the entrance of human sin and that the sin has universal effects on humankind.

The English word “governor” is used to translate a number of Hebrew words. The term indicates one who has been designated with authority over a certain region, especially under the rule of a king or emperor.

There are several notable governors in the OT. After being sold into slavery in Egypt, Joseph was exalted to governor of Egypt, second only to the king. Thus, his brothers bowed before him (Gen. 42:6). Solomon, during his reign, established twelve governors, each one responsible for supplying provisions to the king one month out of the year (1 Kings 4:7), and Solomon received tribute from them (1 Kings 10:15; 2 Chron. 9:14).

One notable governor was Gedaliah, ruler of the Jewish remnant left in Judah during the deportation, who reported to the king of Babylon (Jer. 40:11). Later, he was assassinated by Ishmael (41:2). This provoked great fear, causing some to flee to Egypt (41:17 18).

Another notable individual who governed the Jewish people upon their return to Jerusalem after the captivity was Sheshbazzar, governor under Cyrus (Ezra 5:14). He had been entrusted with the vessels for the house of God in Jerusalem that had been taken by Nebuchadnezzar (1:7–8). This same Sheshbaz-zar had begun building the foundation of the temple by the legal decree of Cyrus the king (5:14–6:6). Subsequently, Zerubbabel (under Darius I) became governor and completed the foundation and the rest of the temple (Ezra 3–6; see also Hag. 1:1–15). He and the other workers are said to have had their spirits stirred to do the work (Hag. 1:14).

Nehemiah, who led the people in restoring the wall of Jerusalem for the safety and restoration of the city, was governor over his people (under Artaxerxes I) and had a true heart of compassion toward the poor. His sympathy for them was so deep that he did not take the regular allotment of food and other goods that the other governors took by right (Neh. 5:14–15). The governors who had gone before ruled and taxed heavily. Nehemiah deemed this an illegitimate way to live among God’s people. At the reading of the law along with Ezra the priest and the other Levites, Nehemiah directed the attention of the people to the proper response to the word of God (8:9–10).

In the NT, the most common word for governor is hēgemōn. As in the OT, governors were appointed by higher authorities who delegated to them the authority to rule.

The office of governor was very important in Israel during the NT period. Herod the Great had ruled Israel during the years 37–4 BC. At his death in 4 BC, three of his sons took over the kingdom with the approval of Caesar Augustus. Archelaus ruled Judea and Samaria, Herod Antipas (Herod the Tetrarch) was tetrarch of Galilee and Perea, and Philip was tetrarch of Iturea and Traconitus (see Luke 3:1; Josephus, J.W. 2.93–97). The Jewish people revolted against Archelaus in the ninth year, and he was stripped of his rulership and banished in AD 6 (Josephus, J.W. 2.111). His kingdom was turned into a Roman province, with Coponius ruling as governor. From this time until the reign of Herod Agrippa I, Judea was ruled by a line of governors (called “prefects” or “procurators”). In AD 41 Herod Agrippa I began to rule and eventually governed roughly the same territory as did Herod the Great, his grandfather. His rule, however, lasted only three years. In the period AD 44–66 governors again ruled in Judea, among them Felix and Festus, with whom the apostle Paul had audience.

Of note among these governors was Pontius Pilate, appointed in AD 26 by Tiberius. Pilate’s fortunes seemed to wax and wane with those of General Sejanus, with whom he shared many political and social views. When he first arrived in Palestine, Pilate provoked protests by secretly bringing army standards bearing the images of Roman emperors—idols in Jewish eyes—into Jerusalem (Josephus, Ant. 18.55–59). On another occasion demonstrations broke out when Pilate used money from the temple treasury to build an aqueduct for Jerusalem (18.60–62). Pilate sent soldiers to surround and attack the protestors, many of whom were killed. Luke 13:1 refers to a similar episode near the Temple Mount in which Pilate massacred some Galileans, “whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.” Typical of the Romans, Pilate met protest with ruthless and overwhelming force. At Jesus’ trial, though Pilate knew that Jesus was innocent (John 18:38), he condemned Jesus to crucifixion to avoid antagonizing the religious leaders. This kind of action was characteristic of Pilate. He was an unscrupulous and self-seeking leader who loathed the Jewish leadership but feared antagonizing them. Josephus notes that during the tumult of the Samaritans (to assemble at Mount Gerizim), Pilate put them to flight, killing some of them. The Samaritans complained about Pilate’s murderous ways to Vitellius, who was friendly to them, and he recalled Pilate to Rome to answer before Tiberius, but Pilate took so long getting there that Tiberius was dead when he finally arrived (Josephus, Ant. 18.85–89). Pilate was eventually removed from office, and we hear nothing else from him.

Two other Judean governors who appear in the NT are Felix and Festus, who played a role in the apostle Paul’s trial (Acts 24–26). Felix’s wife, Drusilla, was a Jewess, and she was with him at Paul’s second hearing. On this second occasion Paul reasoned powerfully with Felix, so much so that Felix became frightened about the future and sent Paul away. His fear notwithstanding, Felix sought to exploit the situation for monetary gain (no doubt bribes were common), but Paul made no response. Two years later Felix was replaced by the next governor, Porcius Festus. Festus heard the defense of Paul (Acts 26) and sent him to Rome after his appeal, though both Festus and Herod agreed that Paul could have been set free had he not appealed to Caesar (Acts 26:30–32).

The book of Haggai is the tenth book in the collection known as the Minor Prophets or the Book of the Twelve. Haggai was a contemporary of Zechariah, and the two prophets had an overlapping purpose: to encourage their generation to rebuild the temple. Though short and similar in theme to Zechariah, Haggai has its own interests, and it repays close reading.

The oracles of Haggai are clearly and specifically dated, so modern readers know that they reflect his prophetic ministry during a four-month period in 520 BC. The historical background to his message begins with the early return from exile under Sheshbazzar and Zerubbabel, the latter being frequently mentioned in Haggai. Soon after the return, the altar was rebuilt, and sacrifices began to be offered in the temple area, but the temple itself was still in disarray. The focus of Haggai’s concern is that God wants his people to get busy reconstructing the temple. They have been hesitant, according to Haggai, because of their own economic struggles. God, through Haggai, tells his people that they must first take care of their religious obligations, and then God will bless them with personal well-being.

In addition, Zerubbabel plays an important role in the prophecy of Haggai. He is a descendant of David and a leader in postexilic Judah. His presence may have given rise to the expectation of the reestablishment of the Davidic monarchy, or at least that seems to be the implication of the last verses of the book, based on 2 Sam. 7:1 11.

The fourth son of Jacob (Gen. 35:23). The meaning of his name is debated, but his mother, Leah, links it to “praise” (29:35). He persuaded his brothers to sell Joseph instead of killing him (37:26 27). He also guaranteed the safety of Benjamin when the brothers returned to Egypt to purchase food (43:1–10). In spite of his despicable behavior with his daughter-in-law Tamar (Gen. 38), his father’s blessing included the promise of kingship (49:10).

There are numerous relationships in the OT that could be characterized as following a servant-master model. These included service to the monarchy (2 Sam. 9:2), within households (Gen. 16:8), in the temple (1 Sam. 2:15), or to God himself (Judg. 2:8). We also see extensive slavery laws in passages such as Exod. 21:1 11; Lev. 25:39–55; Deut. 15:12–18. The slavery laws were concerned with the proper treatment of Hebrew slaves and included guidelines for their eventual release and freedom. For example, Hebrew slaves who had sold themselves to others were to serve for a period of six years. On the seventh year, known also as the Sabbath Year, they were to be released. Once released, they were not to be sent away empty-handed, but rather were to be supported from the owner’s “threshing floor” and “winepress.” Slaves also had certain rights that gave them special privileges and protection from their masters. Captured slaves, for example, were allowed rest on the Sabbath (Exod. 20:10) and during special holidays (Deut. 16:11, 14). They could also be freed if their master permanently hurt or crippled them (Exod. 21:26–27). Also, severe punishment was imposed on a person who beat a slave to death (Exod. 21:20–21).

Slavery was very common in the first century AD, and there were many different kinds of slaves. For example, slaves might live in an extended household (oikos) in which they were born, or they might choose to sell themselves into this situation (1 Pet. 2:18–25). Although slavery was a significant part of society in the first century AD, we never see Jesus or the apostles encourage slavery. Instead, both Paul and Peter encouraged godly character and obedience for slaves within this system (Eph. 6:5–8; Col. 3:22–25; 1 Tim. 6:1–2; Philemon; 1 Pet. 2:18–21). Likewise, masters were encouraged to be kind and fair to their slaves (Eph. 6:9; Col. 4:1). Later in the NT, slave trading was condemned by the apostle Paul as contrary to “sound doctrine” and “the gospel concerning the glory of the blessed God” (1 Tim. 1:10–11).

Jesus embodied the idea of a servant in word and deed. He fulfilled the role of the “Servant of the Lord,” the Suffering Servant predicted by the prophet Isaiah (Isa. 42:1–4; 50:4–9; 52:13–53:12). He also took on the role of a servant in the Gospels, identifying himself as the Son of Man who came to serve (Mark 10:45) and washing the disciples’ feet (John 13:4–5). Paul says that in the incarnation Jesus took on “the very nature of a servant” (Phil. 2:7).

The special relationship between Jesus and his followers is captured in the servant-master language of the NT Epistles, especially in Paul’s letters (Rom. 1:1; Phil. 1:1; Titus 1:1). This language focuses not so much on the societal status of these servants as on the allegiance and honor owed to Christ Jesus.

A ring with a seal inscribed upon it. A signet ring denoted authority and honor. Set on the front side of the ring was a hard or semiprecious stone with a seal inscription carved in reverse. The seal upon the ring served as an individual’s official stamp or signature and could prove authenticity. For instance, a royal document was not considered legitimate unless stamped with the king’s seal. Proof of witness to a contract also was confirmed by stamping the seals of the involved parties on a document or object. A seal could also be used to fasten a document by stamping a small, circular lump of clay (“bulla”) over the document. A seal might bear the name of its owner and/or various decorations. Some common motifs include Egyptian themes such as scarabs or winged sun discs, animals such as lions and bulls, and plant patterns incorporating important or symbolic plants such as the lotus, papyrus, or pomegranate. For occurrences in the Bible, see Gen. 38:18; 41:42; Exod. 28:36; Esther 3:10.

“Word” is used in the Bible to refer to the speech of God in oral, written, or incarnate form. In each of these uses, God desires to make himself known to his people. The communication of God is always personal and relational, whether he speaks to call things into existence (Gen. 1) or to address an individual directly (Gen. 2:16 17; Exod. 3:14). The prophets and the apostles received the word of God (Deut. 18:14–22; John 16:13), some of which was proclaimed but not recorded. The greatest revelation in this regard is the person of Jesus Christ, who is called the “Word” of God (John 1:1, 14).

The psalmist declared God’s word to be an eternal object of hope and trust that gives light and direction (Ps. 119), and Jesus declared the word to be truth (John 17:17). The word is particularized and intimately connected with God himself by means of the key phrases “your word,” “the word of God,” “the word of the Lord,” “word about Christ,” and “the word of Christ” (Rom. 10:17; Col. 3:16). Our understanding of the word is informed by a variety of terms and contexts in the canon of Scripture, a collection of which is found in Ps. 119.

The theme of the word in Ps. 119 is continued and clarified in the NT, accentuating the intimate connection between the word of God and God himself. The “Word” of God is the eternal Lord Jesus Christ (John 1:1; 1 John 1:1–4), who took on flesh and blood so that we might see the glory of the eternal God. The sovereign glory of Christ as the Word of God is depicted in the vision of John in Rev. 19:13. As the Word of God, Jesus Christ ultimately gives us our lives (John 1:4; 6:33; 10:10), sustains our lives (John 5:24; 6:51, 54; 8:51), and ultimately renders a just judgment regarding our lives (John 5:30; 8:16, 26; 9:39; cf. Matt. 25:31–33; Heb. 4:12).

A Jewish leader immediately after the exile who in 539/538 BC or soon after led Jewish exiles back from Babylon to Jerusalem (Ezra 2:1 6:22; Haggai; Zech. 4:1–14).

Cyrus the Great defeated Babylon in 539 BC and then issued a decree allowing Babylon’s vassals to return to their homelands and rebuild their temples (2 Chron. 36:22–23; Ezra 1:1–4). Zerubbabel led the first contingent to Jerusalem and then headed up the effort to rebuild the temple to Yahweh in Jerusalem. Zerubbabel saw to the immediate construction of the altar, which allowed sacrificial ritual to resume. However, after running into opposition from the Samaritans, the rebuilding of the temple proper was delayed. God sent Haggai and Zechariah to revitalize the effort, and in 515 BC the second temple finally was completed.

Zerubbabel was the Persian-appointed governor of Judah (Hag. 1:1). He was a descendant of Shealtiel. Sometimes the text implies he is Shealtiel’s son, though 1 Chron. 3:19 says that he is the son of Shealtiel’s brother Pedaiah, another of Jehoiachin’s sons. Whatever the precise connection, there is no doubt that Zerubbabel was a Davidic descendant. The prophets Zechariah and Haggai both speak of Zerubbabel in messianic terms (Haggai; Zech. 4:1–14). Eventually, he simply disappears from the historical record. Some speculate that the Persians removed him because of the high expectation that surrounded him as a son of David. However, he was the governor of Judah, not the ultimate Messiah. A greater one, one of his descendants (Matt. 1:12–13; Luke 3:27), would be the true Messiah—Jesus Christ.

The NT and the OT have considerably different but partially overlapping textual histories. For clarity, it is best to begin with a survey of the NT manuscripts and versions.

New Testament

Greek texts. Although no autographs of the NT books survive, there exist more than five thousand Greek texts covering anywhere from a portion of a few verses up to the complete NT. Traditionally, these texts have been classified into five groups: papyri, uncials, minuscules, lectionaries, and quotations in patristic texts.

The earliest texts of the NT are those written on papyrus. Ninety-eight of these manuscripts have been identified. The second category of manuscripts is the uncials, which usually were written on parchment and span the fourth through the tenth centuries. About 270 uncials are known, and they range from a few verses up to complete copies of the NT or even the entire Bible. The third category of NT manuscripts is minuscules. These texts date from the ninth century and later and comprise approximately 2,800 manuscripts, which are denoted by a number not beginning with zero.

Versions. With the spread of Christianity during the time of the Roman Empire, the NT was translated into the language of the native peoples. These versions of the NT are important both for textual criticism of the NT and for the interpretive decisions that are reflected in how the text was rendered into a new language. Among the most important early versions of the NT are the following.

As Latin began to displace Greek as the dominant language of the empire, there was a need for a Latin version of the Bible. The earliest translation, known as the Old Latin or Itala, was made probably in the late second century, though the oldest manuscript (Codex Vercellensis) is from the fourth century. With the proliferation of Latin texts a standardized Latin translation became desirable, and in AD 382 Jerome was commissioned by Pope Damasus to provide a new translation known as the Vulgate.

Another family of NT versions is the Syriac texts. Around the late second century the four Gospels were translated into a version known as the Old Syriac. It is extant in two incomplete manuscripts that are probably fifth century. The translation that became the standard Syriac text is the Peshitta, which was produced in the early fifth century. It does not contain 2 Peter, 2 3 John, Jude, or Revelation because these were not considered canonical among the Syriac churches.

Other important versions of the NT from antiquity are the Coptic, Armenian, Georgian, and Ethiopic translations.

Old Testament

Hebrew texts. The text that has served as the basis for most modern editions and translations of the Hebrew OT is the Masoretic Text (MT), named after the Masoretes, the Jewish scribes who transmitted the text and added vocalization, accentuation, and notes to the consonantal text. The most important Masoretic manuscripts date from the end of the ninth century to the early eleventh century. Notable among these is the Leningrad Codex (AD 1008), denoted as L, which is the earliest Masoretic manuscript of the entire OT. Also important are the Aleppo Codex (c. AD 925), denoted as A, which preserves all of the OT except for most of the Pentateuch; the British Museum MS Oriental 4445 (c. AD 925), denoted as B, which contains most of the Pentateuch; and the Cairo Codex (c. AD 896), denoted C, which contains Joshua through Kings and also the Prophets.

Although these manuscripts are much later than the biblical period, their reliability was largely confirmed with the discovery of the DSS beginning in 1947. Among the Qumran library are many manuscripts of biblical books as well as biblical commentaries, apocryphal and pseudepigraphal works, and sectarian literature. All the OT books are represented among the scrolls that were found except Esther and Nehemiah, though the latter is usually presumed to have been at the end of Ezra but has not survived. The books with the most manuscripts are, in order, Psalms, Deuteronomy, and Isaiah. One of the striking characteristics of these scrolls is that they reflect a diversity of text types. For example, there is a copy of Jeremiah that is close to the Masoretic version, but also a manuscript of Jeremiah similar to the much shorter version found in the Septuagint (the Greek translation of the OT).

Another Hebrew text of the OT is that of the Samaritan Pentateuch, which is the text transmitted by the Samaritans. It is similar to the MT in some respects but also has differences that reflect theological interests. The main manuscripts for the Samaritan Pentateuch are from the twelfth century.

Versions. Between the third and first centuries BC, the entire OT was translated into Greek. This version, known as the Septuagint (designated by the abbreviation LXX), became the main version of the OT used by the early church. Due to its adoption by the church, the LXX has been preserved in numerous manuscripts, including Sinaiticus, Alexandrinus, and Vaticanus. By the late first century BC or early first century AD, there were two revisions of the Greek text: the Proto-Lucianic version and the Kaige recension. The latter aimed to revise the Greek toward closer conformity with the Hebrew text and derives its name from its peculiar tendency to translate the Hebrew word gam (“also”) with the Greek work kaige. In the second century AD three other Greek translations were made by Aquila, Theodotion, and Symmachus, all of which revised the Kaige recension back toward the MT.

Another important early version of the OT consists of the Targumim, which are Aramaic translations or paraphrases (and sometimes extensive elaborations) of OT books. The official Targumim for Judaism are Targum Onqelos for the Pentateuch (c. second century AD), which is quite literal, and Targum Pseudo-Jonathan for the Prophets (sometime before the fourth century AD), which ranges from being quite literal to somewhat paraphrastic. Unofficial Targumim for the Pentateuch include Targum Neofiti and Targum Pseudo-Jonathan. There are also various unofficial Targumim for the Writings section of the OT, except for Daniel and Ezra-Nehemiah (which are already written partly in Aramaic).

Besides the Greek and Aramaic translations, there are other important versions of the OT. Sometime in either the third or fourth century AD, the Peshitta of the OT was produced, though there is evidence that there were earlier Syriac translations of some books already circulating. Also important is a group of Latin translations known collectively as the Old Latin. These versions were produced sometime during the second century AD and were primarily made from already existing Greek translations rather than Hebrew texts. As with the NT, a later Latin translation was made by Jerome for the Vulgate.