Before movie companies were careful about translations assuming no one in the U.S. would understand a language like Swahili, directors would have someone write something that sounded like it fit the part of the scene. So, in one movie the director needed an African messenger who was to gasp out a sen…